rymy w komputerze – z cudzych przeróbki

Z JANA KOCHANOWSKIEGO




Na swoje księgi

Niedbają moje papiery
O przeważne bohatery;
Nic u nich Mars, chocia srogi,
I Achilles prędkonogi —
Ale śmiechy, ale żarty
Zwykły zbierać moje karty;
Pieśni, tańce i biesiady,
Schadzają się do nich rady.
Statek tych czasów nie płaci,
Pracą człowiek próżno traci —
Przy fraszkach mi wżdy naleją,
A to w niwecz, co się śmieją.

‘przekład’ aco


Na Lemingi

Nie dba nic moje pisanie
O mocarzy szanowanie;
Niczym są dlań dawne bogi,
Mars, Achilles prędkonogi —
Tylko śmiechy, tylko żarty
Mają wstęp na moje karty;
Pieśni, tańce, uczty, bale,
Czują się tu doskonale.
Dziś stateczność nie popłaca,
Żenadą jest trud i praca –
Przy fraszce naleją wina,
bez urazy, że to kpina.

08. 02. 2014



Na nasze błazny

Nie dba nic ‘neo’ władanie
O narodu szanowanie;
Niczym jest mu człek ubogi,
Niczym apokaliptyczne trwogi —
Tylko śmiechy, tylko żarty
Cisną się na mediów karty;
Plotki, tańce, uczty, bale,
Czują się tu doskonale.
Dzisiaj troska nie popłaca,
Błaznów hańbi trud i praca –
Więc mi nie naleją wina
bez urazy, że to kpina.

08. 02. 2014




Do gościa

Jeśli darmo masz te książki,
A spełna w wacku pieniążki,
Chwalę twą rzecz gościu bracie!
Bo nie przydziesz ku utracie;
A jeśliś dał co z taszki,
Nie kupiłeś jeno fraszki.

Do Jakuba

Że krótkie fraszki czynię, to Jakubie! winisz;
Krótsze twoje nierównie, bo ich ty nie czynisz.

Na Fortunę

W tem się fortuny radzić nie potrzeba:
Chowaj swe dobrze, coć Bóg życzył z nieba,
A kiedy będziesz miał pogodę na co,
Łapaj jej z przodku, z tyłu nie masz za co.





Do gościa

Jeśli darmo masz te książki,
Znaczy – nie za swe pieniążki,
Chwalę twą przytomność bracie!
Bo nie przyjdziesz ku utracie;
Jeśli grosz swój wyłożyłeś,
Tęgo fraszki przepłaciłeś.

Do Jakuba

Że krótkie fraszki piszę, to Jakubie! gadasz;
Krótsze są te nierównie, których ty nie składasz.

Na Fortunę

O tym z fortuną na próżno byś gwarzył:
Przypilnuj dobrze, czym cię Bóg obdarzył,
I kiedy będziesz miał okazję na co,
Łap ją od razu, gdy jeszcze jest za co.



© aco Kraków, 09.02.2014